THE JOINT REGULATION OF THE MINISTER OF TRADE AND MINISTER OF INDUSTRY ON PROVISIONS ON THE IMPORT OF NON-NEW CAPITAL GOODS TO THE PROVINCE OF NANGGROE ACEH DARUSSALAM AND KEPULAUAN NIAS IN THE NORTH SUMATRA PROVINCE
Referred to in this joint regulation as:
(1) Non-new capital goods only can be imported by:
(2) Non-new capital goods, which can be imported by the companies as meant in paragraph (1) shall cover goods subsumed into Tariff Headings/HS No. 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89 and 9009 as contained in the attachment tachment to this joint regulation.
(3) The non-new capital goods, which can be imported as meant in paragraph (2) can be evaluated and reviewed every year.
(4) The companies as meant in paragraph (1) shall have:
(1) The import of the non-new capital goods as meant in Article 2 paragraph (2) shall secure prior importapproval from the Minister of Trade after obtaining technical consideration from the Minister of Industry.
(2) The technical consideration of the Minister of Industry as meant in paragraph (1) shall be based on recommendation from the Board of Rehabilitation and Reconstruction.
(1) The import of non-new capital goods in the form of assistance and grant shall No.need import approval from the Minister of Trade and technical consideration from the Minister of Industry as meant in Article 3 paragraph (1).
(2) The Head of the Board of Rehabilitation and Reconstruction shall approve the import of non-new capital goods in the form of assistance and grant as meant in paragraph (1) after securing technical consideration from the integrated team.
(3) The import approval of the, Head of the Board of Rehabilitation and Reconstruction as meant in paragraph (2) shall be made available to the Minister Trade and Minster of Industry.
(1) The import of non-new capital goods as meant in Article 2 shall be only designated to meet the need of rehabilitation and reconstruction in the Province of Nanggroe Aceh Darussalam and Kepulauan Nias of North Sumatra Province and No.to trade.
(2) The non-new capital goods as meant in paragraph (1), excluding ships and aicraft canNo.be operated outside the territory of the Province of Nanggroe Aceh Darussalam and Kepulauan Nias of North Sumatra Province.
(3) The Board of Rehabilitation and Reconstruction shall be responsible for supervision over the use of the non-new capital goods, which are imported.
(4) The import of the non-new capital goods as meant in Article 2 paragraph (2), excluding aircraft only can be done through Malahayati and Sabang Seaports for the Province of Nanggroe Aceh Darussalam as well as Belawan for Kepulauan Nias of North Sumatra Province.
(5) The import of non-new capital goods in the form of aircraft as meant in Serial No. 146, 147 and 149 of the attachment to this joint regulation only can be done through Blang Bintang Airport for the Province of Nanggroe Aceh Darussalam and Polonia Airport for Kepulauan Nias of North Sumatra Province.
(1) The import of non-new capital goods as meant in Article 2 paragraph (2) shall be inspected by Surveyors with the result mentioned in Certificate of Inspection, certifying that the non-new capital goods are suitable to use and No.scrap.
(2) In the case of the non-new capital goods already inspected as meant in paragraph (1), being No.suitable to use and being scrap, importers shall re-export the goods at expense of the relevant importers.
(3) costs arising from provision of inspection services by the surveyors as meant in paragraph (1) shall be borne by importers.
(4) The realization of inspection by surveyors in the case of the issuance of Certificate of Inspection can be done in loading countries of goods or destination ports.
With regard to the realization of the import of non-new capital goods securing import approval from the Minister of Trade as meant in Article 3, companies executing the import shall convey written report to the Minister of Trade with a copy made available to the Minister of Industry, Head of the Board of Rehabilitation' and Reconstruction and governors of local provinces.
The import of non-new capital goods to the Province of Nanggroe Aceh Darussalam and Kepulauan Nias of North Sumatra Province as meant in Article 2 only can be done up to April 15,2009.
Companies violating the provisions in the joint regulation shall be subjected to sanctions in the form of:
With the enforcement of this joint regulation, Joint Decree of the Minister of Trade and Minister of Industry No. 01/M/KEP/l/2005 and No. 01/M/KEP/1/2005 on the Import of Non-new Capital Goods to Regions Affected by Disaster in Provinces of Nanggroe Aceh Darussalam, North Sumatra, Papua and East Nusa Tenggara shall be declared to remain effective unless, otherwise provisions on the import of non-new capital goods to regional affected by natural disaster in the Province of Nanggroe Aceh Darussalam and North Sumatra.
The joint regulation shall come into force as from the date of stipulation.
For public cognizance, the joint regulation shall be published by placing in in State Gazette of the Republic of Indonesia.
Stipulated in Jakarta
On July 23, 2006
THE MINISTER OF INDUSTRY
(signature)
FAHMI IDRIS
THE MINISTER OF TRADE
(signature)
MARI ELKA PANGESTU
| No. | TARIFF HEADINGS | DESCRIPTIONS OF GOODS REMARKS |
|---|---|---|
| 1 | 82.02 | Hand saws, baldes for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades) |
| 2 | 82.03 | Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools) |
| 3 | 82.04 | Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but No.including wrenches); interchangeable spanner sockets with or without handle |
| 4 | 82.05 | Hand tools (including galiziers' diamond) No.elsewhere specified or included; blow lamps, vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of, machine tools, anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks |
| 5 | 82.06 | Tools of two or more of the heading Nos. 82.02 to 82.05 put up in sets for retail sale |
| 6 | 82.07 | Interchangeable tools for hand tools, whether or No.power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw-driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling earth boring tools |
| 7 | 82.08 | Knives and cutting blades for machines or for mechanical appliances |
| 8 | 82.09 | Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets |
| 9 | 82.10 | Hand operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in preparation, conditioning or serving of food or drink |
| 10 | 82.11 | Knives with cutting blades, serrated or No.(including pruning knives), other than knives of heading No.82.07 and blades therefore |
| 11 | 82.14 | Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers or kitchen cleaves choppers and mincing knives, paper knives) manicure or pedicure sets and instruments (including nail files) |
| 12 | 84.01 | Nuclear reactors, fuel elements (cartridges), non-irradiated for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation |
| 13 | 84.02 | Steam or other vapor generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers |
| 14 | 84.03 | Central heating boilers other than those of heading No.84.02 |
| 15 | 84.04 | Auxiliary plant for use with boilers of heading No.84.02 or 84.03 (for example, economisers, super-heaters, soot removers, gas recovers); condensers for steam or other vapour power units |
| 16 | 84.05 | Producer gas or water gas generators with or without their purifiers, acetylene gas generators and similar water process gas generators with or without their purifiers |
| 17 | 84.06 | Steam turbines and other vapour turbines |
| 18 | 84.07 | Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines) |
| 19 | 84.08 | Part suitable for use solely or principally with the engines of heading No 84.07 or 84.08 |
| 20 | 84.09 | Hydraulic turbines, water wheels and regulators therefore |
| 21 | 84.10 | Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines |
| 22 | 84.11 | Other engines and motors |
| 23 | 84.12 | Pumps for liquids, whether or No.fitted with a measuring device, liquid elevators |
| 24 | 84.13 | Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans, ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or No.fitted with filters Table fans and hoods of an output No.exceedinc 125 W |
| 25 | 84.14 | Air-conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity canNo.be separately regulated Window or wall types of power exceeding 3 HP |
| 26 | 84.15 | Industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, non-electric Machinery, plant or laboratory equipment whether or No.electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporishing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, No.electric. Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass and cylinders therefore |
| 27 | 84.16 | Furnance burners for liquid fuel, for pulverized solid fuel or for gas, mechanical stockers, mechanical grates, mechanical ash'dischargers and similar appliance |
| 28 | 84.17 | Industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, non-electric Machinery, plant or laboratory equipment whether or No.electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporishing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, No.electric. Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass and cylinders therefore |
| 29 | 84.19 | Certifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases |
| 30 | 84.20 | Dish washing machines; machinery for cleaning or drying bottles or other containers; machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, other packing or wrapping machinery; machinery for aerating beverages |
| 31 | 84.21 | Weighing machinery (excluding balance of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines, weighing machine weights of all kinds |
| 32 | 84.22 | Mechanical appliances (whether or No.hand operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powder, fire extinguisher, whether or No.charged; spray guns and similar appliances, steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines |
| 33 | 84.23 | Pulley tackle and hoist other than skip hoists, winches and capstants; jacks Derricks, cranes, including cable cranes, mobile lifting frames, straddler carriers and work trucks fitted with a crane |
| 34 | 84.24 | Fork-lift trucks, other work trucks fitted with lifting or handling equipment Except fork-lift with the capacity of 2 up to 5 tons |
| 35 | 84.25 | Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics.) |
| 36 | 84.26 | Self-propelled bulldozer, angledozers, graders, levellers, scrappers, mechanical shovels, excavators, shovel loader, tamping machines and road rollers |
| 37 | 84.27 | Excluding bulldozer with the power of 110 up to 220 HP, grader with the power of 100 up to 150 HP, road roller with a capacity of 2.5 up to 12 tons, ex-cavator |
| 38 | 84.28 | with the power of 75 up to 140 HP, loader with the power of 150 up to 250 HP |
| 39 | 84.29 | - |
| 40 | 84.30 | Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores, pile-drivers and pile-extractors; snow-plough and snow-blowers |
| 41 | 84.31 | Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings No 84.25 to 84.30 |
| 42 | 84.32 | Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers |
| 43 | 84.33 | Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers, grass or hay mowers, machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruits or other agricultural produce other than machinery of heading No.84.37 |
| 44 | 84.34 | Milking machines and dairy machinery |
| 45 | 84.35 | Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit, juices or similar beverages |
| 46 | 84.36 | Other agricultural, plantation, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment, poultry incubators and brooders |
| 47 | 84.37 | Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables, machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables, other than farm-type machinery |
| 48 | 84.38 | Machinery, No.specified or included elsewhere in this chapter for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils |
| 49 | 84.39 | Machinery for making pulp of fibrous cellulosic materials or for making or finishing paper or paperboard |
| 50 | 84.40 | Book-binding machinery, including book-sewing machines |
| 51 | 84.41 | Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds |
| 52 | 84.42 | Machinery, apparatus and equipment (other than machine-tools of headings Nos. 84.56 to 84.65), for type-founding or type-setting, for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components; printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; blocks, plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished) |
| 53 | 84.43 | Printing machinery for printing by using printed letters, blocks, plates, cylinders and other printed components of heading 84.42; ink-jet printing machinery other than those of heading 84.71; auxiliary machinery for printing purposes |
| 54 | 84.44 | Machine for extruding, drawing, texturing on cutting mad0,ade textile materials |
| 55 | 84.45 | achines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading No.84.46 04 84.47 |
| 56 | 84.46 | Weaving machines (looms) |
| 57 | 84.47 | Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting |
| 58 | 84.48 | Auxiliary machinery for use with machines of heading No.84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanism); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading No.84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles) |
| 59 | 84.49 | Machinery for the manufacture or finishing of felt or non-woven in the place or in shapes, including machinery for making felt hats; blocks for making hats Machinery (other than machines of heading No.84.50) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaches, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor covering such as linoleum, machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics |
| 60 | 84.61 | Sewing machines other than book-sewing machines og heading No.84.40; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles |
| 61 | 84.52 | Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather; other than sewing machines |
| 62 | 84.53 | Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy or in metal foundries |
| 63 | 84.54 | Metal-rolling mills and rolls therefore |
| 64 | 84.55 | Machine-tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electro-discharge, electro chemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes |
| 65 | 84.56 | Machining centers, unit construction machines (single station) and multi-station transfer machines, for working metal |
| 66 | 84.57 | Lathes (including turning centers) for metal |
| 67 | 84.58 | Machine-tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes of heading No.84.58 |
| 68 | 84.59 | Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or other wise finishing metal, sintered metal carbides or cermets by means of grinding stones, abrasive or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing of heading 84.61 |
| 69 | 84.60 | Machine-tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding, or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine-tools working by removing metal, sintered metal carbides or cermets, No.elswhere included or specified |
| 70 | 84.61 | Machine-tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping: machine-tools (including presses) for working metal by bending, folding, straighthening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, No.specified above |
| 71 | 84.62 | - |
| 72 | 84.63 | Other machine-tools for working metal or cermets without removing materials Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos cements, materials or for cold working glass |
| 73 | 84.64 | Machine-tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard material |
| 74 | 84.65 | Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings Nos. 84.56 to 84.65, including work or tool holders, self-opening diehcads, dividing heads and other special attachments for machine-tools, tool holders for any type of tool for working in the hand |
| 75 | 84.66 | Tools for working in the hand, pneumatic or with self-contained non-electric motor |
| 76 | 84.67 | Machinery and apparatuses for soldering, brazing or welding whether or No.capable of cutting, other than those of heading No.85.15, gas operated surfaces tempering machines and appliances |
| 77 | 84.68 | Typewriters and word-processing machines |
| 78 | 84.69 | Calculating machines, accounting machines, cash registers, postage franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device |
| 79 | 84.70 | Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic backnote dispensers, coin-sorting machines or wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines |
| 80 | 84.72 | Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machine of headings Nos. 84.69 to 84.72 |
| 81 | 84.73 | Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances in solid (includ-ing powder or paste) form, machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cement, plastering materials or other mineral products in powder or paste form, machines for forming foundry moulds of sand |
| 82 | 84.74 | Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flash bulbs, in glass envelopes, machines for manufacturing or hot working glass or glassware |
| 83 | 84.75 | Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines) including money-changing machines |
| 84 | 84.76 |